1
00:01:30,660 --> 00:01:33,450
<b>[Koel fluieră]</b>

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,790
<b>[Cripit de păsări]</b>

3
00:01:49,790 --> 00:01:51,410
<b>Ai vrea să fii mușcat
grăbește-te, Maniappa?</b>

4
00:01:51,500 --> 00:01:53,330
<b>E deja târziu pentru a merge la
școală, încă se joacă.</b>

5
00:02:01,620 --> 00:02:02,200
<b>Ham!</b>

6
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
<b>Sora?</b>

7
00:02:04,410 --> 00:02:07,790
<b>Am auzit pasărea galbenă care
a făcut cuib și-a plâns copiii.</b>

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
<b>Nu te apropia de cuib,
se vor speria!</b>

9
00:02:10,160 --> 00:02:11,660
<b>Tocmai am auzit
nevăzut.</b>

10
00:02:11,830 --> 00:02:12,910
<b>Aah!</b>

11
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
<b>[Sunet de greieri/păsări]</b>

12
00:02:43,290 --> 00:02:45,080
<b>[Apa stropește]</b>

13
00:02:48,700 --> 00:02:49,290
<b>E hm!</b>

14
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
<b>[Stropi de apă]</b>

15
00:02:54,160 --> 00:02:54,700
<b>[Exhalează]</b>

16
00:02:58,500 --> 00:02:59,450
<b>Sora?</b>

17
00:02:59,870 --> 00:03:02,410
<b>Astăzi avem o poezie!
„Bhootapaattu”![Poltergeist]</b>

18
00:03:02,500 --> 00:03:04,290
<b>Da! E frumos.
L-am studiat.</b>

19
00:03:04,370 --> 00:03:06,370
<b>Ne va aduce fantoma?</b>

20
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
<b>Ham!</b>

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,450
<b>Dacă îi place atunci
adu pe oricine!</b>

22
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
<b>Dar unde este
provenind din?</b>

23
00:03:12,450 --> 00:03:15,580
<b>De dedesubt
slopped 'parayankunnu'[Rock]</b>

24
00:03:15,750 --> 00:03:19,410
<b>Va fi fantoma prezentă sub stâncă, în timp ce mergem?</b>

25
00:03:20,290 --> 00:03:21,040
<b>[Chicoteli]</b>

26
00:03:21,120 --> 00:03:23,500
<b>Prostule, asta e doar
o poveste, nu-ți face griji.</b>

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,200
<b>[Chicoteli]</b>

28
00:03:31,950 --> 00:03:34,290
<b>[Stropi de apă]</b>

29
00:03:40,540 --> 00:03:43,620
<b>[Adulmecat]</b>

30
00:03:46,700 --> 00:03:48,080
<b>Eh!</b>

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
<b>[Stropii de apă continuă]</b>

32
00:03:57,370 --> 00:03:58,950
<b>Ma duc.
Te joci!</b>

33
00:03:59,410 --> 00:04:01,120
<b>Începe!
Vin, soră.</b>

34
00:04:08,540 --> 00:04:11,580
<b>[Păsări pe Twitter]</b>

35
00:04:47,000 --> 00:04:48,790
<b>Domnule, este adevărat!</b>

36
00:04:48,950 --> 00:04:49,700
<b>Ham!</b>

37
00:04:50,410 --> 00:04:51,040
<b>Hum.</b>

38
00:04:51,200 --> 00:04:51,790
<b>Dă-mi.</b>

39
00:04:53,500 --> 00:04:56,040
<b>A devenit frig după
scufundat în râu.</b>

40
00:04:56,120 --> 00:04:56,700
<b>Ham!</b>

41
00:04:59,910 --> 00:05:01,620
<b>[Slurping]</b>

42
00:05:01,870 --> 00:05:03,080
<b>Cum vă simțiți, domnule?</b>

43
00:05:03,250 --> 00:05:03,870
<b>Ham!</b>

44
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
<b>Fierbinte!
Este un incendiu.</b>

45
00:05:06,910 --> 00:05:07,540
<b>[Oftat]</b>

46
00:05:07,700 --> 00:05:08,160
<b>[Chicotete]</b>

47
00:05:08,250 --> 00:05:09,410
<b>[Ștergerea gâtului]
Dă-mi-o, domnule.</b>

48
00:05:11,290 --> 00:05:13,000
<b>[Șterge glasul/ Adulmecă]</b>

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,330
<b>Ține-o.</b>

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,330
<b>Acesta este pentru
tu să mesteci!</b>

51
00:05:17,540 --> 00:05:18,370
<b>Hum.</b>

52
00:05:19,620 --> 00:05:20,330
<b>Tivul!</b>

53
00:05:21,910 --> 00:05:22,290
<b>Vezi.</b>

54
00:05:23,080 --> 00:05:24,250
<b>Ham!</b>

55
00:05:26,830 --> 00:05:27,370
<b>Dă-l.</b>

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,450
<b>[Chicotete]</b>

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,790
<b>E hm... el!</b>

58
00:05:31,370 --> 00:05:31,910
<b>[Ștergerea gâtului]</b>

59
00:05:33,290 --> 00:05:33,950
<b>Eh!</b>

60
00:05:34,370 --> 00:05:36,580
<b>Hum.[Chicote]</b>

61
00:05:38,200 --> 00:05:38,950
<b>E hm!</b>

62
00:05:40,950 --> 00:05:42,200
<b>[Sniffles]</b>

63
00:05:46,500 --> 00:05:48,700
<b>-Ține asta o vreme!
- Hum.</b>

64
00:05:51,080 --> 00:05:53,700
<b>[Stropi de apă]</b>

65
00:05:55,370 --> 00:05:56,450
<b>[Adulmecă și gâfâie]</b>

66
00:05:56,540 --> 00:05:59,450
<b>Chellam, oprește-te aici!</b>

67
00:05:59,540 --> 00:06:00,620
<b>[Gâfâind]</b>

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,330
<b>Să spun!</b>

69
00:06:01,790 --> 00:06:03,120
<b>Hei dragă?</b>

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,660
<b>Kannama?</b>

71
00:06:04,750 --> 00:06:07,120
<b>-Maniappa?
-Oprește-te aici, dragă!</b>

72
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
<b>Eh!</b>

73
00:06:09,290 --> 00:06:12,120
<b>Ea este o rasă de pădure, el
nu o va putea aduce!</b>

74
00:06:12,200 --> 00:06:13,290
<b>Ea va sprinte departe.</b>

75
00:06:13,580 --> 00:06:14,910
<b>Chettiyar este un fel de vulpe!</b>

76
00:06:15,040 --> 00:06:15,950
<b>O va prinde cu siguranță!</b>

77
00:06:16,040 --> 00:06:17,950
<b>Se descurcă pentru primul
timp? Este un maestru!</b>

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,160
<b>[Gâfâind]</b>

79
00:06:20,250 --> 00:06:21,620
<b>[Vaitul]</b>

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
<b>[Gâfâitul continuă]</b>

81
00:06:30,120 --> 00:06:31,450
<b>[Exclamă]</b>

82
00:06:31,700 --> 00:06:32,410
<b>[Sniffles]</b>

83
00:06:35,080 --> 00:06:35,870
<b>[Gâfâind]</b>

84
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
<b>[Stropi de apă]</b>

85
00:06:56,580 --> 00:06:58,750
<b>[Păsări shreiks]</b>

86
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
<b>Sora?</b>

87
00:07:06,200 --> 00:07:07,660
<b>Sora?</b>

88
00:07:08,330 --> 00:07:09,580
<b>Sora?</b>

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
<b>Sori, surioară?</b>

90
00:07:12,750 --> 00:07:13,450
<b>Sora?</b>

91
00:07:13,540 --> 00:07:14,080
<b>Ia asta domnule!</b>

92
00:07:14,410 --> 00:07:15,910
<b>Eh, nu.</b>

93
00:07:18,160 --> 00:07:18,870
<b>Domnule?</b>

94
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
<b>Sora mea a dispărut, domnule.</b>

95
00:07:20,700 --> 00:07:23,000
<b>Ce ar trebui să facem dacă
sora ta nu este găsită?</b>

96
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
<b>Trebuie să găsiți
ea afară domnule!</b>

97
00:07:25,830 --> 00:07:28,700
<b>Hei, e atât de amuzant. este
datoria noastră de a-ți găsi sora?</b>

98
00:07:28,790 --> 00:07:29,500
<b>-Domnule?
-Hei!</b>

99
00:07:29,580 --> 00:07:31,700
<b>Trebuie să găsiți
sora mea, domnule!</b>

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
<b>Mai bine mergeți și
anunta politia.</b>

101
00:07:34,790 --> 00:07:37,750
<b>Este datoria lor să
găsiți cei dispăruți!</b>

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,250
<b>Afara!</b>

103
00:07:39,330 --> 00:07:40,450
<b>Du-te, du-te!</b>

104
00:07:42,950 --> 00:07:43,700
<b>[Exhalează]</b>

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
<b>[Supine]</b>

106
00:07:51,500 --> 00:07:53,540
<b>Sora?</b>

107
00:07:53,830 --> 00:07:55,580
<b>Sora?</b>

108
00:07:57,790 --> 00:07:58,410
<b>E hm!</b>

109
00:08:02,500 --> 00:08:12,250
<b>(Angajamentul național indian)</b>
<b>India este țara mea.</b>
<b>Toți indienii sunt frații și surorile mele.</b>
<b>Îmi iubesc țara.</b>

110
00:08:12,250 --> 00:08:20,410
<b>Titlu: „IRAVAN”</b>

111
00:08:33,450 --> 00:08:35,580
<b>[Cripit de păsări]</b>

112
00:08:38,160 --> 00:08:47,450
<b>ISRO lansează „CHANDRAYAAN”</b>

113
00:09:01,830 --> 00:09:03,750
<b>-Hai să ne mișcăm Shyam.
-Ah, da!</b>

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
<b>Ma învârt capul,
dacă călătoresc pe spate!</b>

115
00:09:06,910 --> 00:09:08,040
<b>E în regulă, înțelegi
în față, soră!</b>

116
00:09:08,120 --> 00:09:08,750
<b>Hum.</b>

117
00:09:13,580 --> 00:09:14,450
<b>[Motorul vehiculului pornește]</b>

118
00:09:20,410 --> 00:09:22,790
<b>[Păsări pe Twitter]</b>

119
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
<b>♪ Muzică ♪</b>

120
00:09:58,660 --> 00:10:02,540
<i>♪ Creșterea muntelui negru
din cer ca o pădure neagră ♪</i>

121
00:10:02,620 --> 00:10:09,250
<i>♪ care a plantat și
hrănit cu secole în urmă ♪</i>

122
00:10:09,700 --> 00:10:15,830
<i>♪ Astfel, în fiecare zi, a
s-a născut pădurea deasă ♪</i>

123
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
<i>♪ Creșterea muntelui negru
din cer ca o pădure neagră ♪</i>

124
00:10:19,120 --> 00:10:26,950
<i>♪ care a plantat și alimentat cu secole în urmă ♪</i>

125
00:10:27,040 --> 00:10:33,250
<i>♪ Astfel, în fiecare zi, a
s-a născut pădurea deasă ♪</i>

126
00:10:33,950 --> 00:10:39,540
<i>♪ Niciodată să nu dorești după urechi sau să vină
în contact cu ochii tăi ♪</i>

127
00:10:39,700 --> 00:10:45,450
<i>♪ Nu vă folosiți niciodată cuvintele pentru a tăia
scurt sau angajați-vă în jocuri de mână ♪</i>

128
00:10:45,750 --> 00:10:51,580
<i>♪ Niciodată să nu dorești după urechi sau să vină
în contact cu ochii tăi ♪</i>

129
00:10:51,660 --> 00:10:58,120
<i>♪ Nu vă folosiți niciodată cuvintele pentru a tăia
scurt sau angajați-vă în jocuri de mână ♪</i>

130
00:11:20,620 --> 00:11:26,620
<i>♪ Un clinchet de miere a fost
urmat de un mare hornbill indian ♪</i>

131
00:11:26,830 --> 00:11:32,160
<i>♪ Treaz tresărit de
alarmele false abrupte ale lui Koel ♪</i>

132
00:11:32,410 --> 00:11:38,120
<i>♪ Un clinchet de miere a fost
urmat de un mare hornbill indian ♪</i>

133
00:11:38,200 --> 00:11:43,830
<i>♪ Treaz tresărit de
alarmele false abrupte ale lui Koel ♪</i>

134
00:11:43,910 --> 00:11:49,410
<i>♪ Arbustul albastru deschis asemănător lunii
de neelakurinji a fost scufundat în ♪</i>

135
00:11:49,500 --> 00:11:55,450
<i>♪ Nor ploios care părea să fie
zăbovind peste muntele de zahăr ♪</i>

136
00:11:55,660 --> 00:12:01,410
<i>♪ Arbustul albastru deschis asemănător lunii
de neelakurinji a fost scufundat în ♪</i>

137
00:12:01,500 --> 00:12:08,080
<i>♪ Nor ploios care părea să fie
zăbovind peste muntele de zahăr ♪</i>

138
00:12:30,790 --> 00:12:53,160
<i>♪ fredonat ♪</i>

139
00:12:54,660 --> 00:12:58,120
<i>♪ fredonat ♪</i>

140
00:13:03,290 --> 00:13:05,330
<b>[Cripit de păsări]
[Sunetul vehiculului]</b>

141
00:13:16,580 --> 00:13:17,250
<b>[Ușa se deschide]</b>

142
00:13:19,950 --> 00:13:20,500
<b>[Ușa se închide]</b>

143
00:13:20,580 --> 00:13:21,330
<b>[Exhalează]</b>

144
00:13:23,040 --> 00:13:23,580
<b>E hm.</b>

145
00:13:24,120 --> 00:13:27,330
<b>Așa că călătoriți. Acum
începe drumeția!</b>

146
00:13:28,750 --> 00:13:30,450
<b>Nu a fost ea
o fetiță?</b>

147
00:13:30,540 --> 00:13:34,910
<b>Este un pericol să devină a
mama în timp ce se afla în clasa inferioară.</b>

148
00:13:35,500 --> 00:13:38,250
<b>Am fi putut depune o plângere,
dacă vinovatul era cunoscut?</b>

149
00:13:38,500 --> 00:13:40,410
<b>Nu ar exista niciun rezultat
de la depunerea unei plângeri!</b>

150
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
<b>Ei rămân acolo unde au
sunt, îngroziți pentru viața lor.</b>

151
00:13:44,910 --> 00:13:46,660
<b>Sunt în total
controlează când aceștia</b>

152
00:13:46,750 --> 00:13:48,120
<b> realizezi că nu este nimeni acolo
pentru a pune întrebări!</b>

153
00:13:48,870 --> 00:13:50,500
<b>Ce zici de pădurari,
le-ar urmări?</b>

154
00:13:51,040 --> 00:13:52,370
<b>Da, păstrează
privesc! Și</b>

155
00:13:52,450 --> 00:13:53,700
<b>săracii suferă
consecințe, de asemenea.</b>

156
00:13:53,790 --> 00:13:54,330
<b>Ham!</b>

157
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
<b>Cel care ar trebui
stați pentru protecția lor</b>

158
00:13:55,950 --> 00:13:57,000
<b>sunt cei care au ajuns primii
„sari peste ei”!!</b>

159
00:13:57,200 --> 00:13:57,700
<b>Ham!</b>

160
00:13:58,330 --> 00:14:00,370
<b>Oamenii care sunt
locuind aici trebuie</b>

161
00:14:00,450 --> 00:14:02,370
<b>suferi
multe, nu-i așa?</b>

162
00:14:02,540 --> 00:14:04,370
<b>Deci dacă ai vrea
au văzut</b>

163
00:14:04,450 --> 00:14:06,330
<b>viața reală a oamenilor
aici, Maestre?</b>

164
00:14:15,580 --> 00:14:17,000
<b>[Gâfâind]</b>

165
00:14:19,870 --> 00:14:20,660
<b>E hm!</b>

166
00:14:23,660 --> 00:14:25,450
<b>[Păsări pe Twitter]</b>

167
00:14:27,790 --> 00:14:28,620
<b>[Ștergerea gâtului]</b>

168
00:14:34,040 --> 00:14:34,700
<b>[Exhalează]</b>

169
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
<b>Știm cum
departe am ajuns?</b>

170
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
<b>Eh! în timpul mersului
prin pădure</b>

171
00:14:41,330 --> 00:14:43,870
<b>nici timp și distanță
nu este cunoscut.</b>

172
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
<b>[Calcare]</b>

173
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
<b>[Calcarea continuă]</b>

174
00:14:58,370 --> 00:14:59,000
<b>[Exhalează]</b>

175
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
<b>Sunt ample
de proiecte</b>

176
00:15:02,330 --> 00:15:03,370
<b>disponibil pentru ei!</b>

177
00:15:03,620 --> 00:15:05,160
<b>Dar departamentul forestier ar trebui
execută-l, nu?</b>

178
00:15:05,250 --> 00:15:06,870
<b>Părăsiți pădurea
departament deoparte!</b>

179
00:15:07,370 --> 00:15:09,290
<b>Ce zici de politicieni?
Nu i-ar ajuta?</b>

180
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
<b>Cui îi pasă
micile voturi ale pădurii?</b>

181
00:15:13,290 --> 00:15:14,830
<b>Ofițerii se învârt
aici au nevoie de niște</b>

182
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
<b>știri când
se declară alegeri!</b>

183
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
<b>La fel ca o ceremonie!</b>

184
00:15:18,290 --> 00:15:19,750
<b>Ești aici chiar și pentru
afla când copil</b>ă

185
00:15:19,830 --> 00:15:21,330
<b>punctele forte sunt judecate
să fie mai jos, nu?</b>

186
00:15:22,330 --> 00:15:24,580
<b>Nu cheltuiți studenții
mai mult timp cu tine?</b>

187
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
<b>Este suficientă alăturarea acestora?</b>

188
00:15:26,830 --> 00:15:28,620
<b>Atunci puterea va
nu mai fi diminuat!</b>

189
00:15:29,160 --> 00:15:29,660
<b>Ah!</b>

190
00:15:31,790 --> 00:15:32,580
<b>Maestru?</b>

191
00:15:32,660 --> 00:15:34,250
<b>-Eh!
-E traseu forestier, acum.</b>

192
00:15:38,750 --> 00:15:40,200
<b>[Trâmbița de la distanță a elefanților]</b>

193
00:15:40,620 --> 00:15:42,580
<b>[Păsări scârțâind]</b>

194
00:15:49,870 --> 00:15:51,500
<b>[Cricket]</b>

195
00:15:52,450 --> 00:15:53,250
<b>[Exhalează]</b>

196
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
<b>Maestru?</b>

197
00:15:54,620 --> 00:15:56,120
<b>Să luăm câteva
odihnește-te și pleci?</b>

198
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
<b>Eram pe cale să o fac
spune, simți-te obosit!</b>

199
00:15:57,290 --> 00:15:58,830
<b>Hm, eh!</b>

200
00:15:59,830 --> 00:16:00,540
<b>Eh!</b>

201
00:16:01,950 --> 00:16:02,830
<b>[Ambele expirări]</b>

202
00:16:03,870 --> 00:16:04,370
<b>Hum.</b>

203
00:16:04,660 --> 00:16:05,120
<b>Hum.</b>

204
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
<b>[Opine]</b>

205
00:16:10,120 --> 00:16:10,950
<b>[Exhalează]</b>

206
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
<b>Maestru?</b>

207
00:16:13,250 --> 00:16:15,200
<b>-Aceasta este „Kaadhimala”.
-Oh, înțeleg!</b>

208
00:16:17,830 --> 00:16:19,620
<b>Unii au ridicat un
colibă și așezat</b>

209
00:16:19,700 --> 00:16:21,660
<b>acolo, așa cum era
raportat, înainte.</b>

210
00:16:21,910 --> 00:16:23,330
<b>Aproximativ
șase până la șapte bordeie!</b>

211
00:16:24,040 --> 00:16:25,410
<b>A fost o doamnă însărcinată.</b>

212
00:16:25,870 --> 00:16:27,200
<b>Am avut grijă de ea.</b>

213
00:16:27,330 --> 00:16:29,160
<b>Inițial, ea nu a venit
în ceea ce privește medicamentele!</b>

214
00:16:29,250 --> 00:16:29,540
<b>Hum.</b>

215
00:16:29,620 --> 00:16:31,160
<b>Ei au spus că au
ierburile lor.</b>

216
00:16:31,870 --> 00:16:33,250
<b>M-am stresat despre
sănătatea</b>

217
00:16:33,330 --> 00:16:34,830
<b>a mamei
și copil.</b>

218
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
<b>Apoi, ea a început
având medicamente.</b>

219
00:16:38,120 --> 00:16:39,790
<b>Când a sosit ziua
s-au apropiat, au sfâşiat</b>

220
00:16:39,870 --> 00:16:41,910
<b>în jos în colibă și
îndreptat undeva!</b>

221
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
<b>Nu sunt sigur dacă a fost
propria lor decizie de a</b>

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
<b>mută-te sau dacă cineva
altcineva a fost implicat.</b>

223
00:16:46,660 --> 00:16:49,160
<b>Săracul copil! Nu
indiciu despre ea.</b>

224
00:16:51,200 --> 00:16:52,950
<b>Ar trebui să mergem
mai departe pentru a ajunge acolo?</b>

225
00:16:53,500 --> 00:16:55,410
<b>Da, mai mult.
Ai văzut asta</b>

226
00:16:55,500 --> 00:16:57,580
<b>munte, noi
ar trebui să traverseze asta.</b>

227
00:17:02,290 --> 00:17:03,910
<b>De ce? Tu
te simți obosit?</b>

228
00:17:04,580 --> 00:17:05,950
<b>Nu!</b>

229
00:17:06,040 --> 00:17:08,200
<b>Simt greu
strecurați peste picioare!</b>

230
00:17:08,290 --> 00:17:09,580
<b>Nu obișnuiesc să fac
astfel de terenuri!</b>

231
00:17:09,660 --> 00:17:10,290
<b>Oh!</b>

232
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
<b>Nu te simți?
obosit, soră?</b>

233
00:17:12,750 --> 00:17:14,870
<b>Sunt obișnuit
astfel de terenuri.</b>

234
00:17:14,950 --> 00:17:17,540
<b>Nu există niciun loc unde să fiu
a călătorit și a ajuns atât de departe.</b>

235
00:17:17,750 --> 00:17:19,870
<b>Înseamnă tu fiecare
loc aici.</b>

236
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
<b>Da aproape.</b>

237
00:17:21,080 --> 00:17:21,870
<b>Singur!</b>

238
00:17:21,950 --> 00:17:24,620
<b>Cineva de aici
se vor înțelege, adesea.</b>

239
00:17:24,700 --> 00:17:25,750
<b>Și uneori nu!</b>

240
00:17:25,830 --> 00:17:27,080
<b>Hei, atunci tu
nu te teme?</b>

241
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
<b>Pentru ce?</b>

242
00:17:28,370 --> 00:17:29,750
<b>Nu ai
să se teamă</b>

243
00:17:29,830 --> 00:17:31,540
<b>oameni sau animale
de aici.</b>

244
00:17:31,950 --> 00:17:35,580
<b>Soră, le-ar plăcea oamenilor astea
nu mai stați un loc?</b>

245
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
<b>Foarte puține. Dar unii
schimbă des în liniște.</b>

246
00:17:39,620 --> 00:17:41,330
<b>se uită la natural
bunuri forestiere!</b>

247
00:17:41,580 --> 00:17:43,160
<b>După o vreme,
unele arena următoare.</b>

248
00:17:43,830 --> 00:17:47,080
<b>Sunt mai umani și
conduși să supraviețuim ceea ce suntem.</b>

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,830
<b>Cu toate acestea, societatea
atitudinile au continuat</b>

250
00:17:49,910 --> 00:17:52,500
<b>a dori sa ia in considerare
ei ca triburi.</b>

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,580
<b>Ei trăiesc ca
numai noi.</b>

252
00:17:55,910 --> 00:17:58,750
<b>Pentru a le găsi pare
sarcină dificilă, nu?</b>

253
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
<b>Da. Cândva
este liniștit dur.</b>

254
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
<b>Atunci, ce faci
nu ai părăsit această slujbă?</b>

255
00:18:03,790 --> 00:18:06,000
<b>Îmi place această meserie
din toată inima.</b>

256
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
<b>[Calcarea continuă]</b>

257
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
<b>[Amestec de sunete de pădure]</b>

258
00:18:32,410 --> 00:18:34,250
<b>[Exhalează]</b>

259
00:18:35,330 --> 00:18:36,250
<b>-Maestre?
-Da.</b>

260
00:18:36,330 --> 00:18:38,410
<b>-Vezi că asta e coliba lor.
-Oh, înțeleg.</b>

261
00:18:40,290 --> 00:18:41,080
<b>Oh! patetic.</b>

262
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
<b>Care este siguranța
în viața lor?</b>

263
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
<b>Este domeniul lor. Cine
ar trebui să se teamă?</b>

264
00:18:45,160 --> 00:18:45,580
<b>Hum.</b>

265
00:18:45,660 --> 00:18:47,040
<b>Este suficient ca
nu provocăm niciun rău!</b>

266
00:18:47,120 --> 00:18:47,700
<b>Hum.</b>

267
00:18:48,500 --> 00:18:49,000
<b>Hum.</b>

268
00:19:05,080 --> 00:19:07,370
<b>[Scârțâituri de bambus]</b>

269
00:19:10,410 --> 00:19:11,580
<b>[murmurând]</b>

270
00:19:15,950 --> 00:19:16,450
<b>E hm.</b>

271
00:19:17,410 --> 00:19:18,160
<b>Eh!</b>

272
00:19:24,620 --> 00:19:25,500
<b>Ponni?</b>

273
00:19:25,580 --> 00:19:26,330
<b>Ponni?</b>

274
00:19:26,410 --> 00:19:27,160
<b>Da!</b>

275
00:19:28,160 --> 00:19:28,870
<b>Hmm.</b>

276
00:19:34,830 --> 00:19:36,410
<b>Vezi, păstrează asta acum.</b>

277
00:19:36,580 --> 00:19:37,040
<b>Hmm.</b>

278
00:19:37,080 --> 00:19:39,540
<b>Dacă s-a terminat, utilizați clar
cârpă de bumbac spălată.</b>

279
00:19:39,620 --> 00:19:39,950
<b>Hmm.</b>

280
00:19:40,040 --> 00:19:41,330
<b>-Ai înțeles?
-Hmm.</b>

281
00:19:41,410 --> 00:19:42,830
<b>Conține tablete de vitamine.</b>

282
00:19:42,910 --> 00:19:44,080
<b>-Ia-l în fiecare zi.
-Hmm.</b>

283
00:19:44,410 --> 00:19:46,080
<b>[Scârțâituri de bambus]</b>

284
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
<b>Iubito, lasă-mă să văd
ochii tăi, arată-mi.</b>

285
00:19:51,250 --> 00:19:53,040
<b>Da..[Chicoteli]</b>

286
00:19:54,250 --> 00:19:55,200
<b>[Chicotete]</b>

287
00:19:55,500 --> 00:19:57,620
<b>Nu ți-am spus despre asta
un maestru de școală?</b>

288
00:19:57,700 --> 00:19:58,950
<b>-Acesta este el.
-[Maestrul chicotește]</b>

289
00:19:59,120 --> 00:20:01,540
<b>Ea este mama lui
fată despre care am vorbit, stăpâne.</b>

290
00:20:02,540 --> 00:20:04,370
<b>Vino dragă!
[Chicoteli]</b>

291
00:20:04,450 --> 00:20:06,450
<b>Școala este situată la
Chethaloor, cam greu</b>

292
00:20:06,540 --> 00:20:07,950
<b>și departe de aici.</b>

293
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
<b>Dar ar trebui
trimite copilul tău.</b>

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,450
<b>Ar fi bine să pleci
de aici.</b>

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,500
<b>Nu vom trimite
copilul.</b>

296
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
<b>Rezultatul trimiterii unuia
la școală sunt ceea ce vezi!</b>

297
00:20:17,120 --> 00:20:18,700
<b>Această pădure este locul unde
tigrul trăiește!</b>

298
00:20:19,370 --> 00:20:21,000
<b>Putem suporta dacă
vânează și mănâncă!</b>

299
00:20:21,540 --> 00:20:23,750
<b>-Dar asta...
-Appa?[Tată]</b>

300
00:20:23,830 --> 00:20:26,200
<b>Trebuie să-l trimit la școală.
Fă-l să stea în picioare.</b>

301
00:20:26,330 --> 00:20:27,830
<b>Va întreba când
este crescut!</b>

302
00:20:28,120 --> 00:20:29,950
<b>Cine va scăpa
el acolo?</b>

303
00:20:30,160 --> 00:20:33,330
<b>E posibil să nu solicite
oricine. Va merge singur.</b>

304
00:20:34,500 --> 00:20:37,290
<b>El trebuie să traverseze
râuri și navigați prin pădure!</b>

305
00:20:37,950 --> 00:20:39,700
<b>Voi șterge
pădure și despica</b>

306
00:20:39,790 --> 00:20:41,700
<b>râul cu
tăișul ascuțit al sabiei!</b>

307
00:20:43,620 --> 00:20:45,500
<b>El este dornic să
studiază, maestru.</b>

308
00:20:45,580 --> 00:20:47,790
<b>Au fost desemnați să studieze
în școala Choorakkat.</b>

309
00:20:47,870 --> 00:20:50,250
<b>Dar noi am venit aici
când s-a întors cu asta.</b>

310
00:20:50,410 --> 00:20:53,160
<b>Nu mai există educație.
Dar trebuie să-l învăț.</b>

311
00:20:53,330 --> 00:20:55,830
<b>Putem trăi fără afară
frică de oricine!</b>

312
00:20:55,910 --> 00:20:57,200
<b>Hmm.</b>

313
00:21:00,700 --> 00:21:03,330
<b>Nu vă faceți griji. eu voi
fă-l să studieze.</b>

314
00:21:03,620 --> 00:21:06,000
<b>Dar nu ar trebui
pleacă de aici.</b>

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,910
<b>Este deja departe
departe de aici.</b>

316
00:21:08,910 --> 00:21:10,790
<b>Fără maestru. noi nu am face
lăsați asta</b>

317
00:21:10,870 --> 00:21:12,830
<b>loc până la studii
sunt finalizate.</b>

318
00:21:13,160 --> 00:21:15,750
<b>Sunt fericit unde
el este? Lasă-mă să văd.</b>

319
00:21:16,540 --> 00:21:18,330
<b>S-a dus la râu
a prinde pește.</b>

320
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
<b>El este doar în dezavantaj.
Lasă-mă să-l sun.</b>

321
00:21:21,410 --> 00:21:23,660
<b>E bine, soră
caută-l.</b>

322
00:21:23,750 --> 00:21:24,870
<b>Vom veni și noi.</b>

323
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
<b>[Sunet scârțâit de bambus]</b>

324
00:21:47,290 --> 00:21:49,580
<b>[Stropi de apă]</b>

325
00:21:49,660 --> 00:21:51,250
<b>Uite băieți, am înțeles
niște pește!</b>

326
00:21:52,040 --> 00:21:53,870
<b>Maniappa, Maniappa?</b>

327
00:21:53,950 --> 00:21:54,790
<b>[Chicotete]</b>

328
00:21:56,950 --> 00:21:59,370
<b>Stăpânul care a venit la
te duc la școală este aici!</b>

329
00:22:02,830 --> 00:22:04,200
<b>Îți place
studiază, Maniappa?</b>

330
00:22:04,290 --> 00:22:05,040
<b>Hmm.</b>

331
00:22:05,120 --> 00:22:07,620
<b>Deci, dacă sun, ai vrea
vii la școală?</b>

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
<b>Da într-adevăr.</b>

333
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
<b>Intră.</b>

334
00:22:11,790 --> 00:22:12,370
<b>Hmm.</b>

335
00:22:14,250 --> 00:22:15,160
<b>Hmm.</b>

336
00:22:18,790 --> 00:22:19,330
<b>Ia-o.</b>

337
00:22:20,500 --> 00:22:22,910
<b>Ce ați dori
a fi, Maniappan?</b>

338
00:22:23,000 --> 00:22:24,080
<b>Poliție!</b>

339
00:22:24,830 --> 00:22:26,120
<b>[Chicotește în grup]</b>

340
00:22:26,830 --> 00:22:30,700
<b>[Bătăi de percuție]</b>

341
00:23:12,250 --> 00:23:13,370
<b>Aceasta este o carte pentru copii.</b>

342
00:23:13,450 --> 00:23:13,750
<b>Hmm.</b>

343
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
<b>E gata să meargă la
școala Kunnumala.</b>

344
00:23:15,290 --> 00:23:15,660
<b>Hmm.</b>

345
00:23:16,660 --> 00:23:18,790
<b>Roagă-te Domnului pentru
bunăstarea lui!</b>

346
00:23:20,870 --> 00:23:22,580
<b>[Șoptește]</b>

347
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
<b>[Exhalează]</b>

348
00:23:36,580 --> 00:23:39,080
<b>[Cripit de păsări]</b>

349
00:23:47,000 --> 00:23:47,660
<b>[Pop]</b>

350
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
<b>O, hotărârea mea
zeul muntelui!</b>

351
00:23:59,750 --> 00:24:01,410
<b>Binecuvântați-ne să păstrăm!</b>

352
00:24:02,700 --> 00:24:07,750
<b>Binecuvântează-i clanul și copiii
să nu fii rănit!</b>

353
00:24:08,200 --> 00:24:11,290
<b>Poate ploaie de
binecuvântări de la lor</b>

354
00:24:11,370 --> 00:24:14,580
<b>predecesorii le activează
să supraviețuiască acolo unde se află.</b>

355
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
<b>Oh! strămoșii mei!</b>

356
00:24:18,450 --> 00:24:19,790
<b>Fii adevărul, fii protejat!</b>

357
00:24:20,120 --> 00:24:21,250
<b>Fii protejat prin cunoștințe.</b>

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,120
<b>Nimic nu este altceva
atunci adevărul!</b>

359
00:24:23,370 --> 00:24:25,790
<b>Ascultă-ne când
ne rugăm din inimă!</b>

360
00:24:26,290 --> 00:24:27,870
<b>Oh! regele al
munte, domnul meu!</b>

361
00:24:37,200 --> 00:24:39,870
<b>[Bătăi de percuție]</b>

362
00:24:48,000 --> 00:24:50,370
<b>[Șoptește]</b>

363
00:24:52,000 --> 00:24:53,370
<b>Învățați din greu!</b>

364
00:24:53,750 --> 00:24:55,120
<b>Rămâneți mereu!</b>

365
00:24:55,580 --> 00:24:59,160
<b>Să nu fie cu unul
fel dar multe feluri!</b>

366
00:24:59,250 --> 00:25:00,830
<b>Nu ar trebui
fie oricine</b>

367
00:25:00,910 --> 00:25:02,700
<b>văd cum te ascunzi
când mergi.</b>

368
00:25:03,660 --> 00:25:04,620
<b>[Șoptește]</b>

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,580
<b>[Burburări în flux]</b>

370
00:25:31,580 --> 00:25:32,410
<b>Mama?</b>

371
00:25:32,620 --> 00:25:34,040
<b>-Ah!
-[Chicoteli]</b>

372
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
<b>[Chicotete]</b>

373
00:25:39,000 --> 00:25:40,290
<b>[Chicoteli]</b>

374
00:25:42,250 --> 00:25:43,120
<b>Hai.</b>

375
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
<b>[Chicotete]</b>

376
00:26:02,330 --> 00:26:04,620
<b>[Cripește păsările]</b>

377
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
<b>Hmm.</b>

378
00:26:20,700 --> 00:26:25,450
<b>[Muzică încântătoare]</b>

379
00:26:39,830 --> 00:26:42,790
<b>[Muzică încântătoare
continuă]</b>

380
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
<b>[Târâitul păunului]</b>

381
00:27:20,620 --> 00:27:23,160
<b>[Exhalează]</b>

382
00:27:33,410 --> 00:27:34,370
<b>Vino!</b>

383
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
<b>[Gâfâind]</b>

384
00:27:59,290 --> 00:28:01,410
<b>[Sunet foșnet]</b>

385
00:28:09,200 --> 00:28:11,040
<b>[Gâfâind]</b>

386
00:28:17,910 --> 00:28:22,200
<b>[Sunete ambientale ale pădurii]</b>

387
00:28:25,580 --> 00:28:26,040
<b>Vino!</b>

388
00:28:38,000 --> 00:28:39,950
<b>[Zumoiesc insectele]</b>

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,790
<b>Mamă, te poți întoarce,
Mă voi mișca!</b>

390
00:29:26,000 --> 00:29:27,250
<b>[Calcare]</b>

391
00:29:38,500 --> 00:29:40,540
<b>[Zumoiesc insectele]</b>

392
00:30:03,950 --> 00:30:07,120
<b>[Păsările țipă]</b>

393
00:30:44,330 --> 00:30:45,290
<b>Deci!</b>

394
00:30:45,370 --> 00:30:46,830
<b>Ce am învățat
ieri?</b>

395
00:30:46,910 --> 00:30:48,750
<b>-„Bhoothapaatu”[Cântec Poltergeist]
-Da</b>

396
00:30:48,830 --> 00:30:53,330
<b>Așadar, în timp ce țineți
un stilou</b>

397
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
<b>și ceară
frunze de palmier</b>

398
00:30:57,370 --> 00:30:59,620
<b>băiatul se apropie
la școală.</b>

399
00:31:00,870 --> 00:31:04,450
<b>[Pălăvrăgeală neclară]</b>

400
00:31:12,450 --> 00:31:15,080
<b>În timp ce se rațe sub
Banyan copac</b>ă

401
00:31:15,160 --> 00:31:19,000
<b>și dispare, privind
el de pe scară!</b>

402
00:31:19,370 --> 00:31:20,120
<b>Cine?</b>

403
00:31:20,200 --> 00:31:21,790
<b>Nangeli!</b>

404
00:31:25,700 --> 00:31:28,540
<b>[Pălăvrăgeală neclară]</b>

405
00:31:31,910 --> 00:31:33,040
<b>[Tipând]</b>

406
00:31:36,370 --> 00:31:39,040
<b>Pe măsură ce a urcat
dealul, copilul</b>

407
00:31:39,120 --> 00:31:41,250
<b>a observat vaci și
pășunat vițel!</b>

408
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
<b>De la pășuni verzi,
flacăra junglei</b>

409
00:31:45,290 --> 00:31:47,700
<b>floare a răsărit și
a izbucnit în râs!</b>

410
00:31:47,950 --> 00:31:49,080
<b>Să trecem la
următoarea atitudine?</b>

411
00:31:49,160 --> 00:31:49,830
<b>Da!</b>

412
00:31:49,910 --> 00:31:51,370
<b>Cum este?</b>

413
00:31:52,080 --> 00:31:52,910
<b>Uite aici!</b>

414
00:31:54,200 --> 00:31:56,830
<b>Caprele într-o turmă cocoțate
pe o stâncă aspră!</b>

415
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
<b>Am văzut caprele jucându-se!</b>

416
00:31:59,790 --> 00:32:00,450
<b>Băiatul</b>

417
00:32:00,700 --> 00:32:04,160
<b>cine vizionează
imagini noi.</b>

418
00:32:08,080 --> 00:32:09,410
<b>Hei, intră.</b>

419
00:32:11,870 --> 00:32:12,500
<b>[Chicotete]</b>

420
00:32:12,580 --> 00:32:13,330
<b>Studenți?</b>

421
00:32:13,450 --> 00:32:14,950
<b>El este noul tău prieten.</b>

422
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
<b>Numele lui este Maniappan.</b>

423
00:32:18,830 --> 00:32:21,160
<b>Toți ar trebui
du-l împreună</b>

424
00:32:21,250 --> 00:32:23,330
<b>în timp ce învățați
și având mâncare.</b>

425
00:32:23,830 --> 00:32:24,540
<b>Vrei?</b>

426
00:32:24,790 --> 00:32:26,120
<b>Da!</b>

427
00:32:26,200 --> 00:32:27,040
<b>Du-te și stai.</b>

428
00:32:28,330 --> 00:32:29,370
<b>Hmm.</b>

429
00:32:32,580 --> 00:32:33,500
<b>[Chicotete]</b>

430
00:32:47,160 --> 00:32:48,250
<b>[Burgurile de apă]</b>

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,080
<b>-Intră.
-Da.</b>

432
00:33:03,540 --> 00:33:04,160
<b>-Hmm.
-Eh.</b>

433
00:33:10,160 --> 00:33:11,000
<b>[Exhalează]</b>

434
00:33:24,410 --> 00:33:25,250
<b>Sigur, cum e
orezul.?</b>

435
00:33:25,330 --> 00:33:27,660
<b>-Este în regulă pentru terci?
-Eh.</b>

436
00:33:27,750 --> 00:33:30,910
<b>Unul dintre cele mai bune! Bun pentru
mesele de asemenea terci.</b>

437
00:33:31,370 --> 00:33:34,330
<b>Este pentru copii, nu?
Cel mai bine ar trebui servit.</b>

438
00:33:34,580 --> 00:33:37,080
<b>Nu doar copii, ci
o au și adulții.</b>

439
00:33:37,370 --> 00:33:38,750
<b>Destul!</b>

440
00:33:38,830 --> 00:33:41,950
<b>Vedeți că acest lucru nu ar trebui
te irosesti nu? -Eh!</b>

441
00:33:42,250 --> 00:33:44,290
<b>Ar fi bine să te muți
înainte să fie ploaie.</b>

442
00:33:45,250 --> 00:33:46,330
<b>[Vehiculul pornește]</b>

443
00:34:07,910 --> 00:34:10,870
<b>[Sonerul școlii]</b>

444
00:34:14,700 --> 00:34:17,700
<b>[Elevii vorbesc]</b>

445
00:34:33,620 --> 00:34:36,290
<b>[Zumoiesc insectele]</b>

446
00:34:42,160 --> 00:34:43,120
<b>Mama?</b>

447
00:34:44,910 --> 00:34:47,290
<b>Elevii din școală
are uniforme bune.</b>

448
00:34:48,080 --> 00:34:49,750
<b>Au genți și
umbrele.</b>

449
00:34:50,120 --> 00:34:52,250
<b>Ar merge tata la
piață pentru a vinde coșuri?</b>

450
00:34:52,330 --> 00:34:55,620
<b>Îi voi spune să-ți aducă o rochie decentă.</b>

451
00:34:55,790 --> 00:34:56,410
<b>Hum.</b>

452
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
<b>Nu vă jucați cu
prieteni. Rochia</b>

453
00:34:58,330 --> 00:35:00,080
<b>nu va fi cusut
dacă este rupt.</b>

454
00:35:00,370 --> 00:35:02,250
<b>Asta nu este rupt când
ne-am jucat, surioara.</b>

455
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
<b>Spinul s-a întins
în timpul drumeției.</b>

456
00:35:14,450 --> 00:35:15,870
<b>Maniappa, hei unde ești
te îndrepți?</b>

457
00:35:15,950 --> 00:35:17,200
<b>Merg la școală.</b>

458
00:35:17,290 --> 00:35:18,750
<b>Nu veni aici
să mergi la pescuit?</b>

459
00:35:18,830 --> 00:35:21,950
<b>Este momentul potrivit. Curgând
afară din ploaie!</b>

460
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
<b>Omule, vino,
hai sa mergem la pescuit.</b>

461
00:35:24,370 --> 00:35:25,750
<b>Captură bună aici!</b>

462
00:35:25,830 --> 00:35:28,290
<b>Nu, nu vin,
trebuie să mergi la școală.</b>

463
00:35:42,750 --> 00:35:56,950
<b>[Recitare poezie]</b>

464
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
<b>[Chicotete]</b>

465
00:36:02,580 --> 00:36:04,910
<b>[Recitarea poeziei continuă]</b>

466
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
<b>Eh! ah!</b>

467
00:36:12,580 --> 00:36:14,250
<b>[Poemul recită]</b>

468
00:36:17,200 --> 00:36:17,870
<b>Hmm.</b>

469
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
<b>Vezi!</b>

470
00:36:19,580 --> 00:36:21,370
<b>[Chicotete]</b>

471
00:36:38,040 --> 00:36:39,410
<b>[Calcare]</b>

472
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
<b>Uite Maniappan
este aici.</b>

473
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
<b>Ce este înăuntru?</b>

474
00:37:27,160 --> 00:37:27,870
<b>„Thondi pazham”[un fruct]</b>

475
00:37:28,080 --> 00:37:29,660
<b>Ia-l. Este
bun gust.</b>

476
00:37:31,330 --> 00:37:31,790
<b>Aw-sum.</b>

477
00:37:31,870 --> 00:37:32,750
<b>Dă-mi-o și mie.</b>

478
00:37:37,200 --> 00:37:38,580
<b>Ați dori
te joci cu noi?</b>

479
00:37:38,660 --> 00:37:39,450
<b>Da.</b>

480
00:37:40,830 --> 00:37:43,500
<b>[Chicotește în grup]
Este aw-sum!!</b>

481
00:37:45,660 --> 00:37:48,450
<b>[Chicotul continuă]</b>

482
00:38:08,950 --> 00:38:10,750
<b>Maniappa, unde
stai?</b>

483
00:38:10,870 --> 00:38:12,750
<b>Este departe în „Pullamala”.</b>

484
00:38:12,830 --> 00:38:13,700
<b>Unde este?</b>

485
00:38:13,790 --> 00:38:14,700
<b>Este în interiorul pădurii.</b>

486
00:38:15,040 --> 00:38:16,370
<b>Pe malurile
„thenaruvi”[Râu]</b>

487
00:38:16,450 --> 00:38:18,250
<b>Fructele pe care le aduci
de acolo, nu-i așa?</b>

488
00:38:18,330 --> 00:38:18,870
<b>Da.</b>

489
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
<b>Să venim
la casa ta?</b>

490
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
<b>Ne vei da fructe?</b>

491
00:38:24,120 --> 00:38:25,040
<b>O voi</b>

492
00:38:25,200 --> 00:38:26,950
<b>Dar ar trebui să trecem
„muttaru”[râul].</b>

493
00:38:27,120 --> 00:38:28,410
<b>Nu ar trebui să te sperii!</b>

494
00:38:57,660 --> 00:38:59,370
<b>Au fost multe
stupi aici.</b>

495
00:38:59,750 --> 00:39:01,660
<b>Ursul a luat totul!</b>

496
00:39:01,790 --> 00:39:02,580
<b>A fost?</b>

497
00:39:04,000 --> 00:39:04,540
<b>Vino.</b>

498
00:39:18,410 --> 00:39:19,700
<b>[Peacock strid]</b>

499
00:39:27,160 --> 00:39:28,540
<b>În ce loc vă aflați?</b>

500
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
<b>Este complet
o pădure.</b>

501
00:39:31,910 --> 00:39:34,000
<b>Suntem în apropiere,
obosind.</b>

502
00:39:34,950 --> 00:39:36,580
<b>Ar trebui să mergem
mai mult pentru a ajunge acolo?</b>

503
00:39:39,250 --> 00:39:40,790
<b>Ce frumos este
locul tău?</b>

504
00:39:40,950 --> 00:39:41,790
<b>[Chicotete]</b>

505
00:39:43,830 --> 00:39:44,750
<b>[Calcare în grup]</b>

506
00:39:57,700 --> 00:39:59,370
<b>[Stropi de apă]</b>

507
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
<b>Hai, avem nevoie
să treacă peste această bară.</b>

508
00:40:08,290 --> 00:40:10,620
<b>Te duci Maniappa.
Ne simțim temut!</b>

509
00:40:13,580 --> 00:40:14,750
<b>Există vreun elefant?</b>

510
00:40:14,870 --> 00:40:17,410
<b>Sunt zimbri, tigru,
elefant și mulți!</b>

511
00:40:17,790 --> 00:40:19,790
<b>Trebuie să plec, trebuie să merg acasă.</b>

512
00:40:21,790 --> 00:40:23,410
<b>Hai băieți. Să
mergi cu maniappan.</b>

513
00:40:24,450 --> 00:40:25,200
<b>Nu, nu!</b>

514
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
<b>Te faci maniappan.
Nu venim.</b>

515
00:40:29,290 --> 00:40:30,790
<b>Vom veni când
creștem.</b>

516
00:40:54,040 --> 00:40:55,830
<b>[Stropi de apă]</b>

517
00:41:16,620 --> 00:41:18,450
<b>[Cripit de păsări]</b>

518
00:41:22,700 --> 00:41:24,660
<b>[Sunet de suflare]</b>

519
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
<b>[Burgurile de apă]</b>

520
00:41:53,040 --> 00:41:56,410
<b>Orez și rădăcini
peste două zile.</b>

521
00:41:57,160 --> 00:42:00,700
<b>Cum am mers la piață
fără coșurile?</b>

522
00:42:02,450 --> 00:42:04,620
<b>Nu există nici un randament
aici.</b>

523
00:42:05,580 --> 00:42:07,540
<b>Cel mai bun disponibil este de la
muntele choorakkad.</b>

524
00:42:08,700 --> 00:42:10,870
<b>Dar trebuie să mituiți observatorii!</b>

525
00:42:10,950 --> 00:42:12,830
<b>Dacă fetele ar pleca
apoi sunt abuzați.</b>

526
00:42:12,910 --> 00:42:14,790
<b>Sunt cu mult inferiori
decât animalele.</b>

527
00:42:15,330 --> 00:42:17,290
<b>Hei, ascultă. Iubito
plânge.</b>

528
00:42:17,790 --> 00:42:18,450
<b>Ham!</b>

529
00:42:20,080 --> 00:42:22,410
<b>Dacă eram bine,
ar fi plecat.</b>

530
00:42:23,830 --> 00:42:26,660
<b>Dacă nu merg
ți-e frică de ei?</b>

531
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
<b>Copiii ar trebui
trăiește, nu!</b>

532
00:42:29,540 --> 00:42:31,080
<b>[Copilul plânge]</b>

533
00:42:31,160 --> 00:42:32,950
<b>Ofițerii virtuoși
nu mai sunt acolo.</b>

534
00:42:33,040 --> 00:42:33,450
<b>Hum.</b>

535
00:42:34,080 --> 00:42:35,580
<b>Cele care sunt postate
sunt teribil de cruzi.</b>

536
00:42:35,660 --> 00:42:36,160
<b>Huh!</b>

537
00:42:36,250 --> 00:42:37,120
<b>[Plânsul bebelușului continuă]</b>

538
00:42:37,200 --> 00:42:39,540
<b>Încă îmi este frică, tată!</b>

539
00:42:40,830 --> 00:42:42,910
<b>Cine sunt acolo pentru tine. Dacă
mi s-a întâmplat orice.</b>

540
00:42:44,160 --> 00:42:45,870
<b>Lasă copilul meu să se manieze
învață și crește.</b>

541
00:42:46,910 --> 00:42:48,540
<b>Atunci nimeni
ar încălca.</b>

542
00:42:48,790 --> 00:42:50,870
<b>Nu ar avea nevoie
o rochie bună?</b>

543
00:42:51,580 --> 00:42:53,450
<b>Tutunul meu este
terminat de asemenea.</b>

544
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
<b>Toată lumea a vrut
coșurile</b>

545
00:42:57,830 --> 00:42:59,500
<b>care sunt materiale plastice,
acum câteva zile.</b>

546
00:43:00,660 --> 00:43:03,370
<b>Este foarte agitat în viață să
mutați cu aceste elemente.</b>

547
00:43:04,580 --> 00:43:07,450
<b>Dar va sustine ca
folosind coșuri de bambus?</b>

548
00:43:08,910 --> 00:43:12,000
<b>Poate fi satisfăcut
vă place să folosiți bambus?</b>

549
00:43:12,200 --> 00:43:13,540
<b>[Chicoteli]</b>

550
00:43:16,120 --> 00:43:17,700
<b>Mă duc tată.</b>

551
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
<b>Orice! Nu putem
părăsiți meseria noastră tradițională.</b>

552
00:43:21,750 --> 00:43:22,620
<b>Hei?</b>

553
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
<b>Du-te și vezi copilul!</b>

554
00:43:24,450 --> 00:43:25,290
<b>Sunt încercat.</b>

555
00:43:25,370 --> 00:43:27,250
<b>[Plânsul bebelușului continuă]</b>

556
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
<b>[Burgurile de apă]</b>

557
00:43:35,040 --> 00:43:36,500
<b>Ia asta domnule.</b>

558
00:43:37,330 --> 00:43:40,700
<b>Hei, cine este acela?
Este o fată nouă?</b>

559
00:43:40,790 --> 00:43:41,040
<b>Eh!</b>

560
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
<b>Ea este doar de aici.</b>

561
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
<b>O tipă drăguță, într-adevăr!</b>

562
00:43:45,080 --> 00:43:46,250
<b>Domnule, aveți nevoie de ea?
[Chicoteli]</b>

563
00:43:46,830 --> 00:43:48,450
<b>-Domnule, iei.
-Hmm.</b>

564
00:43:48,540 --> 00:43:51,330
<b>Lichiorul și o fată sunt bune
combinație, nu?</b>

565
00:43:53,410 --> 00:43:55,290
<b>Suntem custozii
totul în această pădure.</b>

566
00:43:55,370 --> 00:43:55,660
<b>[Chicotete]</b>

567
00:43:55,750 --> 00:43:57,120
<b>Du-te și ia-o!</b>

568
00:43:57,500 --> 00:43:58,450
<b>Păstrează-l acolo.</b>

569
00:43:58,540 --> 00:43:59,580
<b>[Chicotete]</b>

570
00:44:01,370 --> 00:44:02,500
<b>prinde-o, </b>

571
00:44:02,580 --> 00:44:05,540
<b>[Dialoguri mixte]
Hei! vino. vino.</b>

572
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
<b>[Chicotete]</b>

573
00:44:19,540 --> 00:44:20,950
<b>[Gâfâind]</b>

574
00:44:37,870 --> 00:44:39,200
<b>[Gâfâind]</b>

575
00:44:47,000 --> 00:44:48,750
<b>[Gâfâind]</b>

576
00:45:00,120 --> 00:45:02,870
<b>[Gâfâind și țipând]</b>

577
00:45:05,500 --> 00:45:07,410
<b>[Vaitul]</b>

578
00:45:23,870 --> 00:45:25,450
<b>Lasă-mă!</b>

579
00:45:29,160 --> 00:45:30,700
<b>Lasă-mă, domnule.</b>

580
00:45:33,870 --> 00:45:35,950
<b>Lasă-mă!</b>

581
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
<b>[Mârâit]</b>

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,250
<b>Ce ai crezut?</b>

583
00:45:48,620 --> 00:45:51,410
<b>[Gâfâind]</b>

584
00:45:52,500 --> 00:45:55,040
<b>Lasă-mă să te văd, dragă.</b>

585
00:45:58,080 --> 00:45:58,700
<b>[Scuipat]</b>

586
00:45:58,790 --> 00:46:00,620
<b>[Uruit]</b>

587
00:46:01,580 --> 00:46:04,540
<b>[Geme]</b>

588
00:46:12,660 --> 00:46:15,540
<b>[Tipând de durere]</b>

589
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
<b>Hei, vino aici.</b>

590
00:46:20,580 --> 00:46:22,500
<b>Hei!</b>

591
00:46:27,750 --> 00:46:30,660
<b>[Tipând]</b>

592
00:46:42,370 --> 00:46:45,790
<b>[Tipetele continuă]</b>

593
00:47:19,250 --> 00:47:22,040
<b>[Vaitul]</b>

594
00:47:23,500 --> 00:47:26,500
<b>[Limba tribală tipică]</b>

595
00:47:29,040 --> 00:47:31,950
<b>Acei diavoli încearcă
să mă sfâșie!</b>

596
00:47:35,200 --> 00:47:37,910
<b>Educația băiețelului a fost distrusă.</b>

597
00:47:38,410 --> 00:47:40,200
<b>Mi-a rupt modestia!</b>

598
00:47:40,910 --> 00:47:43,330
<b>Am crescut
în această pădure.</b>

599
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
<b>Fericirea s-a terminat.</b>

600
00:47:48,290 --> 00:47:50,250
<b>[Doliu]</b>

601
00:47:50,660 --> 00:47:52,700
<b>Trebuia să salvezi
noi de rele.</b>

602
00:47:53,000 --> 00:47:55,450
<b>Nu putem
supraviețuiește pentru totdeauna!</b>

603
00:47:56,370 --> 00:47:58,370
<b>Desprinde-mi capul!</b>

604
00:48:00,910 --> 00:48:03,660
<b>[Vaitul]</b>

605
00:48:04,410 --> 00:48:10,790
<b>Mântuiește-ne de acești diavoli,
ne rugăm din inimă, domnul nostru.</b>

606
00:48:14,370 --> 00:48:17,330
<b>[Vaitul]</b>

607
00:48:28,290 --> 00:48:30,620
<b>[Burgurile râului]</b>

608
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
<b>[Exhalează]</b>

609
00:48:58,540 --> 00:49:01,830
<b>Amma?</b>

610
00:49:05,120 --> 00:49:08,750
<b>Vezi ce am primit
de la școală!</b>

611
00:49:08,830 --> 00:49:09,870
<b>Este frumos.</b>

612
00:49:10,000 --> 00:49:11,410
<b>-Ce plantă este aceasta?
-Este puietul de mango!</b>

613
00:49:13,830 --> 00:49:16,160
<b>Ah! e frumos
a vedea, maniappa.</b>

614
00:49:16,250 --> 00:49:19,200
<b>-Toți elevii au primit-o.
-Da tuturor.</b>

615
00:49:20,910 --> 00:49:22,700
<b>Unde îl plantăm?</b>

616
00:49:22,790 --> 00:49:25,620
<b>-Nu avem teren!
-Tot ceea ce vedem este al nostru, nu?</b>

617
00:49:25,700 --> 00:49:27,540
<b>Putem planta acolo.</b>

618
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
<b>Da, acolo putem.</b>

619
00:49:51,790 --> 00:49:54,830
<b>[Săpat]</b>

620
00:50:24,750 --> 00:50:26,950
<b>[Burgurile de apă]</b>

621
00:51:04,370 --> 00:51:06,250
<b>[Tunet și plouă]</b>

622
00:51:07,620 --> 00:51:09,910
<b>[Tunet]</b>

623
00:51:16,000 --> 00:51:19,160
<b>[Elevii vorbesc]</b>

624
00:51:46,580 --> 00:51:47,830
<b>Maniapa?</b>

625
00:51:47,910 --> 00:51:50,410
<b>Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu mănânci?</b>

626
00:51:50,500 --> 00:51:51,200
<b>Nu!</b>

627
00:51:51,660 --> 00:51:53,410
<b>Nu vă place asta?</b>

628
00:51:53,750 --> 00:51:55,540
<b>Sora mea are un copil.</b>

629
00:51:55,790 --> 00:51:57,290
<b>Ar trebui să iau
asta pentru copil.</b>

630
00:51:58,290 --> 00:52:01,040
<b>Cum vei face
purta asta?</b>

631
00:52:02,290 --> 00:52:04,040
<b>Există o idee!</b>

632
00:52:04,370 --> 00:52:05,790
<b>Îți voi da a mea
sticla de apa.</b>

633
00:52:05,870 --> 00:52:07,200
<b>Puteți transporta
e în aceea.</b>

634
00:52:09,620 --> 00:52:11,120
<b>Asta e grozav.</b>

635
00:52:13,200 --> 00:52:14,790
<b>Dacă da, ia-o
și de la mine.</b>

636
00:52:37,790 --> 00:52:40,410
<b>[Fumneză]</b>

637
00:52:47,790 --> 00:52:48,750
<b>Sora?</b>

638
00:52:48,910 --> 00:52:49,410
<b>Da!</b>

639
00:52:58,410 --> 00:52:59,660
<b>Ce este?</b>

640
00:53:00,870 --> 00:53:02,120
<b>Lapte și ouă.</b>

641
00:53:03,290 --> 00:53:05,200
<b>Prietenii l-au dat
la mine pentru copil!</b>

642
00:53:05,290 --> 00:53:06,040
<b>Deschideți-l atunci.</b>

643
00:53:06,450 --> 00:53:06,790
<b>Hum.</b>

644
00:53:07,330 --> 00:53:08,450
<b>[Metal clincăni]</b>

645
00:53:14,700 --> 00:53:17,700
<b>Ar trebui să-l mănânci de acum înainte.
Sunteți elev la școală.</b>

646
00:53:17,790 --> 00:53:20,080
<b>Ai grijă de copil
când vei crește.</b>

647
00:53:21,910 --> 00:53:22,830
<b>Hum.</b>

648
00:53:30,450 --> 00:53:31,250
<b>Sora?</b>

649
00:53:31,370 --> 00:53:32,330
<b>Voi deveni polițist.</b>

650
00:53:39,620 --> 00:53:42,410
<b>[Stropi de apă]</b>

651
00:54:27,830 --> 00:54:29,790
<b>[Plamuire cârpe]</b>

652
00:54:39,910 --> 00:54:40,870
<b>Kumaretta?</b>

653
00:54:41,290 --> 00:54:43,450
<b>-Un ceai.
-Oh! Stăpâne, ia loc.</b>

654
00:54:45,120 --> 00:54:45,750
<b>[Metal clincăni]</b>

655
00:54:47,540 --> 00:54:48,370
<b>Ah!</b>

656
00:54:50,950 --> 00:54:51,870
<b>[Sunet agitat]</b>

657
00:54:52,580 --> 00:54:52,950
<b>[Ticănește lingura]</b>

658
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
<b>[Toarnarea ceaiului]</b>

659
00:55:05,120 --> 00:55:07,700
<b>Deci ai aranjat un student
din Pullamala, nu?</b>

660
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
<b>Cu mare greu,
în sfârșit am primit unul!</b>

661
00:55:13,500 --> 00:55:15,410
<b>Ce să faci?
Studenții ies!</b>

662
00:55:16,370 --> 00:55:18,700
<b>Într-o zi va fi doar
stăpâni în jur!</b>

663
00:55:20,330 --> 00:55:21,910
<b>Cum este noul student?
Este inteligent?</b>

664
00:55:22,250 --> 00:55:23,950
<b>Da, va fi un
tip grozav într-o zi.</b>

665
00:55:24,370 --> 00:55:26,580
<b>Pentru ca el să vină să studieze
este o sarcină monumentală.</b>

666
00:55:27,120 --> 00:55:29,410
<b>Domnule, dacă primește o mâncare bună și
rochie, se va schimba el însuși.</b>

667
00:55:30,040 --> 00:55:31,950
<b>Și cine nu
schimba fie.</b>

668
00:55:32,200 --> 00:55:34,120
<b>Am suferit o
mult în timpul copilăriei.</b>

669
00:55:34,540 --> 00:55:35,290
<b>Este trist.</b>

670
00:55:35,370 --> 00:55:36,540
<b>-Ei sunt încă.
-Ce e Varghese?</b>

671
00:55:36,950 --> 00:55:38,540
<b>Maestre, te rog
puneți o semnătură în asta?</b>

672
00:55:38,790 --> 00:55:39,120
<b>Ah!</b>

673
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
<b>[Ustensilele clincănesc]</b>

674
00:55:54,870 --> 00:55:56,870
<b>-Deci mă duc
la trezorerie! -OK.</b>

675
00:55:58,870 --> 00:56:00,580
<b>Astăzi nu vă așteptați
el la școală!</b>

676
00:56:01,000 --> 00:56:02,290
<b>-Slujba peon este la mine!
-[Chicotete]</b>

677
00:56:03,080 --> 00:56:03,580
<b>Hmm.</b>

678
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
<b>Stăpâne, nu-i așa
necesită o uniformă?</b>

679
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
<b>Da, într-adevăr
Kumaretta!</b>

680
00:56:08,330 --> 00:56:09,750
<b>Nu doar uniformă,</b>

681
00:56:10,000 --> 00:56:11,830
<b> geantă nouă și
cărți la fel.</b>

682
00:56:12,120 --> 00:56:12,910
<b>Hum.</b>

683
00:56:15,500 --> 00:56:16,790
<b>Dacă ți s-a întâmplat
vezi croitor Ramanan,</b>

684
00:56:16,870 --> 00:56:17,950
<b>poți să-l rogi să vină
la școală, Kumaratta?</b>

685
00:56:18,040 --> 00:56:20,250
<b>Da Maestre.
Îi voi spune</b>

686
00:56:20,830 --> 00:56:22,250
<b>-Mă mut acum.
-Bine.</b>

687
00:56:23,000 --> 00:56:23,450
<b>[Exhalează]</b>

688
00:56:34,870 --> 00:56:36,830
<b>Ramana, ce zici
uniforma?</b>

689
00:56:36,950 --> 00:56:38,580
<b>Haine disponibile
s-a terminat, Maestre.</b>

690
00:56:38,660 --> 00:56:39,950
<b>Maestrul pe care trebuie să-l primesc
e din oraș.</b>

691
00:56:40,040 --> 00:56:41,660
<b>Trebuie să așteptați
până atunci.</b>

692
00:56:41,870 --> 00:56:43,870
<b>Nu întârzia. Băiatul
nu are opțiuni.</b>

693
00:56:43,950 --> 00:56:44,450
<b>Sigur.</b>

694
00:57:14,700 --> 00:57:16,660
<b>[Peacock strigând]</b>

695
00:57:55,540 --> 00:57:57,160
<b>[Chicotete]</b>

696
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
<b>[Tipete]</b>

697
00:58:38,250 --> 00:58:41,160
<b>[Râul clocotind]</b>

698
00:58:52,950 --> 00:58:55,330
<b>[Shrieks]</b>

699
00:59:15,870 --> 00:59:17,830
<b>[Ploaie picurând]</b>

700
00:59:39,950 --> 00:59:41,330
<b>Se pare că nu se oprește
în curând, Maestre.</b>

701
00:59:41,410 --> 00:59:42,200
<b>Da arată ca.</b>

702
00:59:46,370 --> 00:59:47,080
<b>Ah!</b>

703
00:59:50,330 --> 00:59:51,950
<b>Știam că nu o vei face
vino la magazin.</b>

704
00:59:52,040 --> 00:59:53,660
<b>Așa că am adus ceaiul aici.</b>

705
00:59:54,660 --> 00:59:57,080
<b>Am așteptat
să treacă peste.</b>

706
00:59:57,160 --> 00:59:58,910
<b>Este o scădere sezonieră,
va barge lung.</b>

707
01:00:08,290 --> 01:00:09,870
<b>Ploaia devine prea tare.</b>

708
01:00:09,950 --> 01:00:11,540
<b>A venit băiatul
din Pullamala?</b>

709
01:00:12,250 --> 01:00:13,830
<b>Până și eu aștept
să-l văd.</b>

710
01:00:14,200 --> 01:00:15,750
<b>A fost dimineață
văzut mai bine!</b>

711
01:00:16,160 --> 01:00:17,830
<b>Clima are
schimbat rapid.</b>

712
01:00:18,080 --> 01:00:19,120
<b>A început, fără nicio idee!</b>

713
01:00:19,250 --> 01:00:20,870
<b>Dacă acesta este cazul
atunci va fi obositor.</b>

714
01:00:21,120 --> 01:00:23,290
<b>Trebuie să treacă peste „Muttaru”.</b>

715
01:00:23,370 --> 01:00:25,120
<b>Va fi greu dacă
torentul curge.</b>

716
01:00:30,000 --> 01:00:31,330
<b>Să plec?</b>

717
01:00:34,790 --> 01:00:35,330
<b>Eh!</b>

718
01:00:41,200 --> 01:00:43,410
<b>[Respirație]</b>

719
01:00:46,540 --> 01:00:48,950
<b>[Tremurând]</b>

720
01:01:00,620 --> 01:01:02,160
<b>[Tremurând]</b>

721
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
<b>[Cripește păsările]</b>

722
01:01:44,620 --> 01:01:47,080
<b>[Bule de râu]</b>

723
01:03:19,700 --> 01:03:21,370
<b>[Stropi de apă]</b>

724
01:04:08,450 --> 01:04:10,290
<b>[Sunete ambientale ale pădurii]</b>

725
01:04:27,580 --> 01:04:28,910
<b>[Stropi de apă]</b>

726
01:04:30,330 --> 01:04:31,950
<b>Iată, ești maniappa!</b>

727
01:04:32,790 --> 01:04:34,330
<b>Ești complet udat.</b>

728
01:04:35,830 --> 01:04:37,750
<b>De ce ai intrat
ploaia, tot drumul?</b>

729
01:04:38,040 --> 01:04:38,540
<b>Heh!</b>

730
01:04:39,200 --> 01:04:40,620
<b>Rochiile sunt, de asemenea, umede.</b>

731
01:04:43,580 --> 01:04:46,200
<b>Nu veni când
este ploaie, bine.</b>

732
01:04:47,250 --> 01:04:48,370
<b>-Varghese,
-Da stăpâne.</b>

733
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
<b>Aduceți un prosop.</b>

734
01:04:50,000 --> 01:04:52,660
<b>E cineva
aici cine este ud complet.</b>

735
01:04:55,290 --> 01:04:56,120
<b>Ștergeți pl.</b>

736
01:04:56,200 --> 01:04:57,620
<b>Stăpâne, bietul băiat nu
ai o umbrelă!</b>

737
01:04:57,700 --> 01:04:59,410
<b> Cărțile lui s-au umezit
la fel, nu?</b>

738
01:04:59,700 --> 01:05:01,790
<b>Nu, el a făcut
cărți în siguranță.</b>

739
01:05:02,250 --> 01:05:03,410
<b>Băiat bun.</b>

740
01:05:03,910 --> 01:05:05,250
<b>Ștergeți-l, în caz contrar,
va face febră.</b>

741
01:05:05,500 --> 01:05:06,040
<b>Da.</b>

742
01:05:07,000 --> 01:05:09,540
<b>Este aceeași rochie
purtați până seara?</b>

743
01:05:16,000 --> 01:05:17,750
<b>Este un Varghese bun. Lasă
el merge la curs.</b>

744
01:05:17,830 --> 01:05:18,620
<b>Da, maestru.</b>

745
01:05:19,330 --> 01:05:19,910
<b>Hm.</b>

746
01:05:20,080 --> 01:05:20,500
<b>Du-te acum.</b>

747
01:05:21,200 --> 01:05:22,080
<b>Poate merge la
clasă acum.</b>

748
01:05:23,120 --> 01:05:23,370
<b>Hm.</b>

749
01:05:39,000 --> 01:05:41,120
<b>Toată lumea plătește
atenție aici.</b>

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,200
<b>Știi care este
importanță mâine?</b>

751
01:05:44,620 --> 01:05:47,870
<b>15 august, India
Ziua Independenței.</b>

752
01:05:48,290 --> 01:05:49,500
<b>Hmm.</b>

753
01:05:50,410 --> 01:05:57,080
<b>Noi avem libertatea
la 15 august 1947,</b>

754
01:05:57,160 --> 01:05:59,750
<b>ca urmare a noastră
lupta, și rezistență,</b>

755
01:05:59,830 --> 01:06:04,620
<b>noi ca țară a
India împotriva britanicilor.</b>

756
01:06:05,620 --> 01:06:07,950
<b>Vino Ziua Independenței Indiei,</b>

757
01:06:08,040 --> 01:06:11,750
<b>ne vom ridica
Steagul național în școala noastră.</b>

758
01:06:12,370 --> 01:06:14,790
<b>Toți aveți
să ajungă devreme.</b>

759
01:06:15,910 --> 01:06:19,000
<b>După arborarea steagului, atunci
va urma gajul.</b>

760
01:06:20,040 --> 01:06:21,580
<b>Și știi cine
va recita gajul?</b>

761
01:06:22,870 --> 01:06:24,040
<b>Manapan!</b>

762
01:06:25,830 --> 01:06:28,000
<b>[Aplauze]
[Chicoteli]</b>

763
01:06:28,120 --> 01:06:29,250
<b>Cum e Maniappa?</b>

764
01:06:29,330 --> 01:06:31,290
<b>-Vei recita?
-Da, voi recita.</b>

765
01:06:33,580 --> 01:06:36,160
<b>[Chicoteli]</b>

766
01:06:38,160 --> 01:06:41,660
<b>♪ fredonat ♪</b>

767
01:06:48,290 --> 01:06:51,120
<b>♪ fredonat ♪</b>

768
01:07:08,450 --> 01:07:11,040
<b>[Chicoteli]</b>

769
01:07:33,410 --> 01:07:35,580
<b>( ANGAJUL NAȚIONAL INDIAN )</b>
<b>India este țara mea</b>

770
01:07:36,620 --> 01:07:38,120
<b>și toți indienii sunt</b>

771
01:07:40,080 --> 01:07:42,500
<b>frații și surorile mele.</b>

772
01:07:44,200 --> 01:07:46,910
<b>Îmi iubesc țara</b>

773
01:07:47,620 --> 01:07:51,500
<b>și sunt mândru de bogatul ei
și moștenire variată.</b>

774
01:07:52,000 --> 01:07:56,250
<b>Mă voi strădui mereu
a fi demn de ea.</b>

775
01:08:13,290 --> 01:08:18,040
<b>[Cântec popular tribului recită]</b>

776
01:08:20,080 --> 01:08:23,910
<b>[Cântecul tipic de trib continuă]</b>

777
01:08:53,750 --> 01:08:56,660
<b>[Cântecul tribului recită]</b>

778
01:09:13,250 --> 01:09:15,450
<b>[Stropi de apă]</b>

779
01:09:27,910 --> 01:09:29,660
<b>[Stropii de apă continuă]</b>

780
01:09:50,000 --> 01:09:51,750
<b>Hei, stăpâne
sunteți aici?</b>

781
01:09:51,830 --> 01:09:53,330
<b>Varghese este
deja aici.</b>

782
01:09:54,040 --> 01:09:55,870
<b>Aranjamente pentru
arborarea steagului este gata.</b>

783
01:09:55,950 --> 01:09:57,950
<b>Vehiculul este pe drum
să ridice elevii.</b>

784
01:09:58,790 --> 01:10:00,330
<b>-Deci, lasă-mă acolo, nu?
-Da stăpâne.</b>

785
01:10:00,540 --> 01:10:02,700
<b>Este un pachet
ai?</b>

786
01:10:03,080 --> 01:10:04,450
<b>Aceasta este ciocolată
pentru elevi.</b>

787
01:10:04,540 --> 01:10:05,120
<b>Ah!</b>

788
01:10:05,200 --> 01:10:07,330
<b>Și apoi am cumpărat o geantă și
o umbrelă pentru Maniappan.</b>

789
01:10:07,500 --> 01:10:08,580
<b>Maestre, asta este cu adevărat
frumos din partea ta!</b>

790
01:10:08,660 --> 01:10:09,830
<b>Este un băiat bun.</b>

791
01:10:10,120 --> 01:10:12,410
<b>Dacă primește sprijin
va studia bine,</b>

792
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
<b>și asta poate salva
familia lui de asemenea.</b>

793
01:10:15,540 --> 01:10:16,540
<b>Așa că lasă-mă să mă mișc.</b>

794
01:10:16,620 --> 01:10:17,750
<b>Kumaretten va fi
acolo, nu?</b>

795
01:10:17,830 --> 01:10:19,040
<b>Voi ajunge la timp.</b>

796
01:10:25,330 --> 01:10:26,870
<b>Ce sa întâmplat cu
Maniappan?</b>

797
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
<b>Timpul curge și el!</b>

798
01:10:29,660 --> 01:10:31,000
<b>Să nu așteptăm băiatul.</b>

799
01:10:31,080 --> 01:10:32,450
<b>Tu ridici steagul
înălțat, stăpâne.</b>

800
01:10:33,160 --> 01:10:35,290
<b> Are propriile sale
codul atribuțiilor.</b>

801
01:10:44,700 --> 01:10:46,750
<b>[Lăudați din palme]</b>

802
01:10:48,200 --> 01:10:52,830
<b>Steagul național indian
ridicându-se.</b>

803
01:10:55,500 --> 01:11:00,500
<b>[Aplaudele continuă]</b>

804
01:11:04,700 --> 01:11:06,410
<b>Distribuie ciocolata
elevilor, Varghese.</b>

805
01:11:06,500 --> 01:11:07,540
<b>Da, stăpâne.</b>

806
01:11:08,700 --> 01:11:09,910
<b>Maestru?</b>

807
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
<b>Aranjați pentru studenți
să rămână pentru gaj.</b>

808
01:11:12,410 --> 01:11:13,080
<b>Corect, stăpâne.</b>

809
01:11:26,580 --> 01:11:28,290
<b>[Gâfâind]</b>

810
01:11:32,700 --> 01:11:34,370
<b>[Gâfâind]</b>

811
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
<b>A venit băiatul
aici, stăpâne?</b>

812
01:11:40,120 --> 01:11:41,290
<b>Nu. Ce sa întâmplat?</b>

813
01:11:41,700 --> 01:11:44,120
<b>Nu vă faceți griji
dacă spun ceva.</b>

814
01:11:44,750 --> 01:11:46,910
<b>Kumaretta, ce s-a întâmplat?
Ce mai face?</b>

815
01:11:48,290 --> 01:11:51,120
<b>Am auzit-o de la triburi care
a mers să taie bambusul.</b>

816
01:11:51,200 --> 01:11:53,620
<b>Un tigru a aterizat pe
muntele Muttar.</b>

817
01:11:54,290 --> 01:11:56,000
<b>Ei pretind că au
auzit un țipăt</b>

818
01:11:56,080 --> 01:11:58,290
<b>sau să fi fost
rănit de tigru.</b>

819
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
<b>Este adevărat, Kumaretta?</b>

820
01:11:59,910 --> 01:12:02,410
<b>Au văzut chiar și ruptul,
haine pătate de sânge!</b>

821
01:12:02,750 --> 01:12:05,040
<b>Nu putem fi siguri dacă
nu se vede de noi!</b>

822
01:12:07,700 --> 01:12:10,000
<b>Kumarette, trebuie să plec
acolo și să-l vezi.</b>

823
01:12:10,330 --> 01:12:12,160
<b>Orice, tu
nu merge singur.</b>

824
01:12:12,830 --> 01:12:14,700
<b>Un tigru care are
gustat din carne umană</b>

825
01:12:14,790 --> 01:12:16,410
<b>nu va renunța atât de repede
și părăsește pământul!</b>

826
01:12:16,790 --> 01:12:18,540
<b>Orice ar fi,
Trebuie să-l văd.</b>

827
01:12:19,750 --> 01:12:21,370
<b>Vom căuta unde
maniappan este.</b>

828
01:12:22,160 --> 01:12:24,040
<b>O voi avea pe Kesavan
Vehiculul lui Nair este gata</b>

829
01:12:24,120 --> 01:12:25,870
<b>și sunați pe alții
a însoți.</b>

830
01:12:44,330 --> 01:12:45,870
<b>Atenție!</b>

831
01:12:46,370 --> 01:12:47,120
<b>Unul.</b>

832
01:12:47,450 --> 01:12:50,120
<b>Doi, trei, patru.</b>

833
01:12:56,000 --> 01:12:58,790
<b>[Păsări țipă]</b>

834
01:13:18,080 --> 01:13:19,620
<b>Maniapa?</b>

835
01:13:21,160 --> 01:13:23,910
<b>[Supine]
Maniappa? Unde ai fost?</b>

836
01:13:24,290 --> 01:13:25,700
<b>[Sughițuri]</b>

837
01:13:25,830 --> 01:13:26,620
<b>Heh!</b>

838
01:13:28,120 --> 01:13:30,790
<b>[Supinele continuă]</b>

839
01:13:30,870 --> 01:13:32,000
<b>Nu plânge!</b>

840
01:13:32,160 --> 01:13:33,330
<b>Sunt alături de tine.</b>

841
01:13:33,410 --> 01:13:35,080
<b>-Maestre?
-Nu plângi.</b>

842
01:13:35,750 --> 01:13:37,870
<b>[Supinele continuă]</b>

843
01:13:40,000 --> 01:13:41,870
<b>Te-ai speriat
noi toți!</b>

844
01:13:42,330 --> 01:13:43,660
<b>Ce sa întâmplat cu
chiar tu?</b>

845
01:13:43,750 --> 01:13:44,830
<b>Maestre?
[Supine]</b>

846
01:13:44,910 --> 01:13:47,290
<b>Spune-mi, dragă, ce
ți s-a întâmplat?</b>

847
01:13:48,660 --> 01:13:51,370
<b>Nu plânge dragă, spune
eu orice ar fi!</b>

848
01:13:52,580 --> 01:13:54,540
<b>Te rănește vreun animal?</b>

849
01:13:54,660 --> 01:14:00,120
<b>Cabana noastră de pădurari!!
[Supine]</b>

850
01:14:14,200 --> 01:14:14,750
<b>Hmm.</b>

851
01:14:16,620 --> 01:14:19,200
<b>[Pălăvrăgeală neclară]</b>

852
01:14:19,290 --> 01:14:21,290
<b>Heh! iadul.</b>

853
01:14:30,830 --> 01:14:33,660
<b>Chiar credeai că nu o facem
afla dacă ai construit aici o colibă?</b>

854
01:14:33,950 --> 01:14:35,250
<b>Este pădurea ta
tata trebuie să construiască</b>

855
01:14:35,330 --> 01:14:36,700
<b>o colibă oriunde ai fi
vrei să fie?</b>

856
01:14:37,410 --> 01:14:38,250
<b>Domnule?</b>

857
01:14:38,830 --> 01:14:41,750
<b>Rămânem aici pentru că el
a vrut să meargă la școală.</b>

858
01:14:41,910 --> 01:14:43,830
<b>Oh! grozav ar fi
deveniți magistrat!</b>

859
01:14:43,910 --> 01:14:44,620
<b>Oh!!</b>

860
01:14:45,370 --> 01:14:46,080
<b>[Vaitul]</b>

861
01:14:47,160 --> 01:14:47,910
<b>Hum.</b>

862
01:14:48,290 --> 01:14:50,200
<b>Se spune că tu
a legănat un cuțit la</b>

863
01:14:50,290 --> 01:14:52,200
<b>domnule când a făcut
trece ceva timp!</b>

864
01:14:52,290 --> 01:14:53,250
<b>A fost adevărat?</b>

865
01:14:53,410 --> 01:14:55,040
<b>Atunci m-a luat!</b>

866
01:14:55,120 --> 01:14:56,750
<b>Dacă da, atunci ai face acest lucru
ia cuțitul?</b>

867
01:14:56,910 --> 01:14:58,120
<b>Ce părere aveți
cine ești?</b>

868
01:14:58,250 --> 01:14:59,080
<b>Domnule?</b>

869
01:14:59,250 --> 01:14:59,450
<b>Hmm.</b>

870
01:14:59,540 --> 01:15:01,500
<b>Nu vă voi permite
atinge copiii mei!</b>

871
01:15:01,580 --> 01:15:01,910
<b>Eh h!</b>

872
01:15:02,000 --> 01:15:03,950
<b>Chiar dacă îmi pierd viața,
Nu voi permite niciodată.</b>

873
01:15:04,040 --> 01:15:04,290
<b>[Scoffs]</b>

874
01:15:04,370 --> 01:15:04,910
<b>Ah!</b>

875
01:15:05,830 --> 01:15:08,410
<b>Eh! Nici măcar nu voi permite
Dacă îmi pierd viața!</b>

876
01:15:08,500 --> 01:15:09,620
<b>Hei, la naiba!</b>

877
01:15:09,700 --> 01:15:11,540
<b>Ți-ai construit coliba
terenul neautorizat!</b>

878
01:15:11,620 --> 01:15:13,000
<b>Jucați-vă cu noi acum!</b>

879
01:15:13,080 --> 01:15:14,290
<b>Auagh!!</b>

880
01:15:14,370 --> 01:15:16,250
<b>Huh!</b>

881
01:15:16,370 --> 01:15:17,540
<b>La naiba
colibă de câine!</b>

882
01:15:17,700 --> 01:15:19,330
<b>Hei, ascultă, mă duc!</b>

883
01:15:19,450 --> 01:15:23,830
<b>[Dialoguri mixte]</b>

884
01:15:25,330 --> 01:15:26,620
<b>Dragă?</b>

885
01:15:27,000 --> 01:15:28,250
<b>Auagh!</b>

886
01:15:28,950 --> 01:15:29,950
<b>Nenorocitele lui cărți!</b>

887
01:15:30,040 --> 01:15:30,790
<b>Pierdeți-vă!</b>

888
01:15:31,080 --> 01:15:31,500
<b>Vai!</b>

889
01:15:31,580 --> 01:15:33,290
<b>[Lovitură și lovitură]</b>

890
01:15:33,660 --> 01:15:34,830
<b>Lasă-mă!</b>

891
01:15:34,910 --> 01:15:36,370
<b>Toți scăpați! du-te!</b>

892
01:15:38,330 --> 01:15:39,790
<b>Hai, vino.</b>

893
01:15:42,580 --> 01:15:44,700
<b>Aduceți-o aici, băieți!</b>

894
01:15:46,950 --> 01:15:48,410
<b>[Vaitul]</b>

895
01:15:48,660 --> 01:15:50,580
<b>Hei, el a murit deja!</b>

896
01:15:52,750 --> 01:15:54,040
<b>Asta este trucul lui!</b>

897
01:15:54,120 --> 01:15:57,200
<b>Am medicamente
să-l trezesc!</b>

898
01:16:04,410 --> 01:16:05,700
<b>[dezarhivează]</b>

899
01:16:08,330 --> 01:16:09,700
<b>[Piantă în depărtare]</b>

900
01:16:16,000 --> 01:16:17,290
<b>[Vaitul]</b>

901
01:16:17,450 --> 01:16:19,540
<b>Grăbește-te, da!</b>

902
01:16:20,040 --> 01:16:23,040
<b>[Voituri mixte]</b>

903
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
<b>Auagh!</b>

904
01:16:30,330 --> 01:16:31,660
<b>Nu este mort!</b>

905
01:16:34,370 --> 01:16:35,620
<b>Conștient!</b>

906
01:16:35,790 --> 01:16:37,040
<b>Dă-le colibă!</b>

907
01:16:51,080 --> 01:16:53,160
<b>Trageți-l în jos!</b>

908
01:16:53,250 --> 01:16:54,120
<b>Pune-l jos.</b>

909
01:16:56,700 --> 01:16:58,080
<b>Heh!</b>

910
01:17:02,200 --> 01:17:04,370
<b>Ustensilele ei de sânge!</b>

911
01:17:11,910 --> 01:17:12,500
<b>Heh!</b>

912
01:17:15,370 --> 01:17:19,120
<b>Domnule, demolați-l.
Jos, da!</b>

913
01:17:26,790 --> 01:17:29,040
<b>Da așa!</b>

914
01:17:34,910 --> 01:17:37,080
<b>Aruncă-l.</b>

915
01:17:40,000 --> 01:17:41,450
<b>Hai, domnule.</b>

916
01:17:45,580 --> 01:17:47,950
<b>[Dialoguri cu acțiuni mixte]</b>

917
01:17:58,750 --> 01:18:00,700
<b>Vai!
[Mulțime plângătoare]</b>

918
01:18:01,290 --> 01:18:02,160
<b>Amma!</b>

919
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
<b>[Supinele continuă]</b>

920
01:18:05,580 --> 01:18:07,870
<b>Unde este Appa?</b>

921
01:18:08,040 --> 01:18:09,000
<b>Appa va veni.</b>

922
01:18:10,250 --> 01:18:12,830
<b>Amma, trebuie
mergi la scoala.</b>

923
01:18:13,200 --> 01:18:15,040
<b>Trebuie să mergi la școală!</b>

924
01:18:15,120 --> 01:18:17,950
<b>[Supinele continuă]</b>

925
01:18:21,910 --> 01:18:23,660
<b>[Sughițuri]</b>

926
01:18:24,290 --> 01:18:27,540
<b>Nu plânge, dragă. Ai
maestru cu tine.</b>

927
01:18:27,620 --> 01:18:28,330
<b>Nu plânge!</b>

928
01:18:28,950 --> 01:18:32,580
<b>[Supinele continuă]</b>

929
01:18:34,200 --> 01:18:38,450
<b>Maestre, trebuie
recitați gajul!</b>

930
01:18:40,500 --> 01:18:41,660
<b>Vino!</b>

931
01:18:52,620 --> 01:18:56,700
<b>Patru, trei, doi,
un stau în largul meu!</b>

932
01:18:56,790 --> 01:18:58,370
<b>Atenție!</b>

933
01:18:59,330 --> 01:19:00,120
<b>-Maestre
-Eh!</b>

934
01:19:01,910 --> 01:19:04,910
<b>Maniappan va recita angajamentul.
Fiecare îl urmează la unison.</b>

935
01:19:08,250 --> 01:19:10,040
<b>India este țara mea.</b>

936
01:19:10,120 --> 01:19:11,500
<b>India este țara mea.</b>

937
01:19:11,700 --> 01:19:14,040
<b>-Toți indienii
-Toți indienii</b>

938
01:19:14,120 --> 01:19:15,910
<b>sunt necazurile și surorile mele.</b>

939
01:19:16,000 --> 01:19:18,080
<b>sunt necazurile și surorile mele.</b>

940
01:19:18,290 --> 01:19:19,950
<b>Îmi iubesc țara.</b>

941
01:19:20,040 --> 01:19:22,200
<b>Îmi iubesc țara.</b>

942
01:19:22,330 --> 01:19:24,450
<b>Sunt mândru de bogăția sa
și moștenire variată.</b>

943
01:19:24,540 --> 01:19:32,910
<b>Mă voi strădui mereu
a fi demn de ea.</b>

944
01:19:33,000 --> 01:19:38,950
<b>Voi respecta părinții mei,
profesorii și toți bătrânii </b>

945
01:19:38,950 --> 01:19:44,910
<b>și tratează pe toată lumea cu curtoazie.</b>

946
01:19:46,290 --> 01:19:53,410
<b>Pentru țara mea și poporul meu,
Îmi jur devotamentul.</b>

947
01:19:53,660 --> 01:20:01,790
<b>În bunăstarea și prosperitatea lor
singur, stă fericirea mea.</b>

948
01:20:02,830 --> 01:20:05,290
<b>-Jai hind.
-Jai hind.</b>

949
01:20:08,000 --> 01:20:09,830
<b>Acum mergem
da maniappan, un cadou.</b>

950
01:20:10,040 --> 01:20:11,540
<b>O geantă nouă și
o umbrelă.</b>

951
01:20:16,700 --> 01:20:19,290
<b>[Aplauze]</b>

952
01:20:23,040 --> 01:20:25,330
<b>[Continuă aplauzele]</b>

953
01:20:37,120 --> 01:20:38,250
<b>Adio maniappa!</b>

954
01:20:38,330 --> 01:20:38,660
<b>Hum.</b>

955
01:20:38,950 --> 01:20:39,750
<b>La revedere.</b>

956
01:20:59,540 --> 01:21:00,830
<b>Maniapa?</b>

957
01:21:02,330 --> 01:21:03,580
<b>Nu mergi
maniappa?</b>

958
01:21:06,370 --> 01:21:07,580
<b>Maestru?</b>

959
01:21:07,910 --> 01:21:10,410
<b>Ma duc Maestru.
Nu se va mai întoarce niciodată.</b>

960
01:21:10,500 --> 01:21:11,410
<b>Niciodată! ce înseamnă?</b>

961
01:21:11,580 --> 01:21:12,040
<b>Heh!</b>

962
01:21:12,120 --> 01:21:13,330
<b>Nu pot veni.</b>

963
01:21:13,500 --> 01:21:15,080
<b>Plecăm
de aici.</b>

964
01:21:15,330 --> 01:21:16,660
<b>Merg! unde?</b>

965
01:21:16,750 --> 01:21:17,790
<b>Nu știu.</b>

966
01:21:57,870 --> 01:21:59,830
<b>[Calcare]</b>

967
01:22:05,410 --> 01:22:08,200
<b>[Sunet ambiental din pădure]</b>

968
01:22:24,200 --> 01:22:26,080
<b>[Respirație]</b>

969
01:22:44,330 --> 01:22:46,910
<b>[Sughițuri]</b>

970
01:22:58,000 --> 01:22:59,700
<b>[Vaitul]</b>

971
01:23:08,620 --> 01:23:10,200
<b>[Vaitul continuă]</b>

972
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
<b>Amma?</b>

973
01:23:55,500 --> 01:23:57,200
<b>Amma?</b>

974
01:24:02,290 --> 01:24:04,330
<b>Amma?</b>

975
01:24:07,870 --> 01:24:09,370
<b>Amma?</b>

976
01:24:16,290 --> 01:24:17,410
<b>Amma?</b>

977
01:24:26,410 --> 01:24:27,250
<b>Amma?</b>

978
01:24:34,950 --> 01:24:37,200
<b>[Insectele bâzâie/păsările țipă]</b>